Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

lo scherzo è bello quando è corto (quando dura poco)

Толкование Перевод

1 scherzo

m.
1.

1) (anche fig.) шутка (f.); выходка (f.); розыгрыш

fare uno scherzo a qd. — подшутить над + strum.

brutto scherzo — плохая (злая) шутка

fare un brutto scherzo — устроить подвох

buttare in scherzo — превращать в шутку

non sa essere seria, butta tutto in scherzo — ей всё хихоньки да хаханьки

oggi non sono in vena di scherzi — мне сегодня не до шуток

per scherzo — в шутку (шутки ради, смеха ради)

2) (fig. bazzecola) шуточное (лёгкое) дело, пара пустяков, ерунда, пустяк

per lui è uno scherzo — ему это раз плюнуть

stenderlo per lui sarà uno scherzo — положить его на обе лопатки для него - пара пустяков!

scalare il monte Bianco non è uno scherzo — взобраться на Монблан - нешуточное дело

2.

•

◆ stare allo scherzo — a) понимать шутки (иметь чувство юмора); b) подхватить шутку

scherzo di natura — игра природы

non lo dire neppure per scherzo! — и не заикайся!

scherzi a parte (a parte gli scherzi) — шутки в сторону

scherzo da prete — дурацкая шутка

3.

•

a carnevale ogni scherzo vale — на карнавале всякая шутка к месту

lo scherzo è bello quando è corto (quando dura poco) — шутка хороша коли коротка

Il nuovo dizionario italiano-russo > scherzo

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

lo scherzo è bello quando è corto (quando dura poco)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

lo scherzo è bello quando è corto (quando dura poco)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: